Who we are

BBS Pottgraben is a vocational school/college offering a wide range of courses, full-time and part-time in three main areas: commerce (trade, logistics, tourism), ICT and health. We are located in Osnabrueck, the “city of peace” in the north-western German state of Lower Saxony. For more information on our city go to www.osnabrueck.de.

With more than 4,000 students and 150 teachers we are one of the biggest schools in our state. About 80 per cent of our students, however, attend our school just once or twice a week and do a traineeship in a company at the same time thus following the traditional German model of “Duale Berufsausbildung”, dual vocational training in which practical experience and theoretical instruction are offered by two different institutions (company and school). At the end of this period of training, there is an examination conducted by the Chamber of Commerce which gives the successful students a nationally-recognized professional qualification.

We offer this kind of training for the following career fields and jobs

• retailing
• wholesaling
• warehousing
• marketing office
• communication
• IT
• event management
• hospital administration
• forwarding agents
• travel agents
• doctor’s assistants
• dental assistants
• veterinarian’s assistants
• pharmaceutical assistants

In some of the above-mentioned areas, classes are highly specialized. In retailing for example we offer special classes for people working in fashion stores, supermarkets, book shops or car dealerships.

The other 20 % of our students are enrolled in full-time courses running for one or two years. There is a lot to choose from in these courses, too, including the following:

• a two-year training to become a trilingual management assistant for business and correspondence
• a two-year training to become a management assistant for ICT
• one- and two-year courses to obtain the entrance qualification for universities, polytechnics and/or universities for applied sciences
• a one-year preparatory course for students who are planning to do a commercial training afterwards

Most of our students are aged between 15 and 25. There are, however, mature students who either take part in one of the courses above or our evening classes, aimed at working people who intend to improve their vocational qualifications. These courses take place three evenings a week for three years.

We want to prepare our students for life and work in an ever-changing globalized world as best as possible. For that reason we offer additional courses and certificates, promote our student’s mobility, carry out projects and work together with many different institutions, from the local economy to partner schools worldwide.

When our school was surveyed by the school inspection authority, we were praised for our school life that shows itself in many of our extra-curricular activities.

Many of these extra-curricular activities promote aims that are also promoted by the European Union. To name the most important of these:

• We offer additional language courses, promoting multilingualism.
• We are in contact with students from other nations, promoting intercultural learning.
• We work with peer mediation, creating an atmosphere of peace and tolerance.
• We participate in EU programmes to facilitate our students’ hands-on intercultural experience.
• We invite politicians to our school to discuss current developments.

In recognition of our commitment we have been awarded the title of “Europaschule” by our school ministry.

If you are interested in obtaining further information or if you would like to co-operate with us send an e-mail to europa@remove-this.bbs-pottgraben.de

L’établissement scolaire « Berufsbildende Schulen (BBS) der Stadt Osnabrück am Pottgraben » est un lycée professionnel qui offre une large gamme de formations dans les secteurs du coflagge_frankmmerce, de l’informatique et de la santé. L’école est située à Osnabrück dans le Land Niedersachsen (Basse-Saxe). Notre ville est appelée « la ville de la paix » pour commémorer l’accord de paix signé à la fin la Guerre de trente ans (1618 – 1648) dans les villes d’Osnabrück det de Münster. Si vous désirez vous informer de notre ville cliquez sur www.osnabrueck.de

Avec plus de 4000 étudiants et plus de 150 professeurs, notre école compte parmi les plus grands établissements scolaires de la Basse-Saxe.

Environ 80% de nos étudiants font une formation en alternance (Duale Berufsausbildung) : Les jeunes sont employés par une entreprise où ils acquièrent des expériences professionnelles pendant 3 ou 4 quatre jours par semaine tout en suivant les cours de l’école professionnelle 1 ou 2 jours par semaine dans notre établissement. Ainsi, ces jeunes disposent d’un contrat d’apprentissage et du statut d’apprenti. A la fin de la formation qui dure en général 3 ans les jeunes se présentent à un examen organisé par les organismes privés compétents, p.e. la chambre de commerce et de l’industrie ou l’ordre des médecins, qui délivrent également le diplôme en cas de réussite.

Dans le cadre de ce système de formation en alternance, notre lycée assure les cours de l’école professionnelle dans les secteurs suivants :

• commerce de détail
• commerce de gros / commerce international
• communication / bureautique
• informatique
• marketing / publicité
• librairie
• commerce d’automobiles
• transport et logistique
• tourisme et voyages
• secrétaire médical(e) (employé(e) dans des cabinets médicaux, cabinets dentaires, cabinets vétérinaires, pharmacies)

Cette liste ne représente qu’un choix de nos formations en alternance parce qu’il n’est pas toujours facile de trouver l’équivalent du diplôme allemand en français.

Environ 20% de nos étudiants suivent des cours dans des sections qui offrent des formations à plein temps. Les diplômes sont très variés :

• Formation de deux ans pour obtenir le diplôme d’assistant(e) (options : secrétaire trilingue et informatique). Il s’agit d’un diplôme d’état délivré par le lycée.
• Ecole de formation professionnelle (durée 1 an) pour des jeunes qui, après le collège, sont à la recherche d’une place de formation en alternance et désirent se préparer à une activité professionnelle dans le secteur du commerce.
• Lycée technologique (durée entre 1 an et 3 ans) pour préparer un bac qui permet des études à une université de sciences appliquées ou un bac général.

Notre établissement offre également des cours de formation continue dans le secteur du commerce pour des jeunes actifs qui ont acquis une certaine expérience professionnelle après avoir terminé une formation en alternance. Ces cours offrent une alternative à des études universitaires supérieures et mènent à un diplôme d’état.

Nous avons l’intention de préparer nos étudiants le mieux possible à une vie et une activité professionnelle dans un monde globalisé qui ne cesse pas de changer. Pour cette raison, nous proposons de cours et des certificats supplémentaires, nous favorisons la mobilité des étudiants et coopérons avec un grand nombre d’écoles, d’institutions et d’entreprises dans le monde entier.

Lors de la dernière inspection générale de notre établissement, les inspecteurs ont reconnu la diversité et la réussite de nos activités qui vont largement plus loin que les programmes obligatoires.

Un grand nombre de nos activités vise des objectifs soutenus par la Communauté Européenne, p.e.

• Nous proposons des cours de langues supplémentaires et encourageons l’apprentissage des langues.
• Nous sommes en contact avec des étudiants d’autre pays et favorisons l’apprentissage interculturel.
• Nous favorisons une ambiance de paix et de tolérance parmi nos étudiants.
• Nous participons à des projets européens.
• Nous accueillons des représentants de la vie publique et politique pour discuter avec eux des evénements actuels.

Pour récompenser nos efforts, le Ministre de l’éducation de la Basse Saxe nous a attribué le titre « Europaschule ».

Si vous désirez entrer en contact avec nous veuillez nous envoyer un courriel : europa@remove-this.bbs-pottgraben.de

BBS Pottgraben es un Instituto der Formación Profesional con varios cursos en tres grandes sectores: comercio, IT y salud. Estamos en Osnabrück, la „ciudad de la paz”, en Baja Sajonia. Para más informaciones sobre nuestra ciudad visite www.osnabrueck.de.

Con más de 4000 estudiantes y 150 profesores somos una de las escuelas más grandes en Baja Sajonia. Un 80% de nuestros estudiantes viene a la escuela sólo una o dos veces a la semana y los otros días trabajan en una empresa según el modelo tradicional en Alemania „Duale Ausbildung”: Los estudiantes obtienen experiencia práctica en la empresa y conocimientos teóricos en la escuela. Al final hay un examen por la Cámara de Industria y Comercio. Ofrecemos profesiones en los siguientes sectores :

• comercio al por menor
• comercio al por mayor
• logística de almacén
• publicidad
• administración
• IT
• management de acontecimientos
• administración de hospitales
• transportes
• turismo
• asistentes de medicina
• asistentes de dentistas
• asistentes de veterinarios
• asistentes de farmacia.

El otro 20% de los estudiantes viene cada día para hacer una formación de un o dos a ñ os. Hay muchos cursos diferentes que pueden elegir.

• una formación profesional de dos a ñ os como Asistente de Correspondencia Comercial (inglés, francés, espa ñol, holandés)
• una formación profesional de dos años como Asistente de IT
• cursos de un o dos años para obtener la calificación de estudiar en la escuela superior o en la universidad
• un curso de un año para estudiantes que intentan hacer un aprendizaje comercial.

Hay también cursos nocturnos para adultos que ya están trabajando durante el día. Por la noche vienen tres veces a la semana a nuestro colegio para mejorar su calificación.

Queremos preparar a nuestros estudiantes para trabajar en un mundo de globalización que siempre está cambiando. Por eso les ofrecemos cursos adicionales y certificados. Realizamos proyectos con diferentes instituciones, empresas locales y escuelas en otros países.

La UE también apoya y subvenciona muchas de nuestras actividades especiales. Las más importantes son :

• cursos adicionales de lenguas para promover el multilingualismo
• contactos con estudiantes extranjeros para entender mejor otras culturas
• mediación para crear un ambiente de paz y tolerancia
• participación en programas de la UE para obtener experiencia intercultural
• invitación a políticos para discutir desarrollos actuales.

Caso de que Vd. esté interesado en recibir más informaciones mándenos un correo electrónico a europa@remove-this.bbs-pottgraben.de.